COLLECTIONS “SKRYPKA BIELARUSKAJA” AND “HREST NA SWABODU” BY CIOTKA: PROBLEMS OF SCIENTIFIC AND CRITICAL REISSUE OF TEXTS

UDC 821.161.3

  • Karchashkina Dariya Valer’yevna – Master of Philology, PhD student of the Institute of Literary Studies named after Yanka Kupala of the National Academy of Sciences of Belarus, researcher, Literary Museum of Petrus Brouka (30, K. Marksa str., Minsk, 220030, Republic of Belarus). E-mail: pilipok616@gmail.com

DOI: https://doi.org/10.52065/2520-6729-2023-267-1-15

Keywords: collection of poems, Alois Pashkevich (Ciotka), lyrical hero, the image of the author, figurative specificity, emotionality, revolutionary issues, creative method, first publication, canonical text, traditional practice, scientific publication.

For citation: Kаrchashkina D. V. Collections “Skrypka bielaruskaja” and “Hrest na swabodu” by Ciotka: problems of scientific and critical reissue of texts. Proceedings of BSTU, issue 4, Print- and Mediatechnologies, 2023, no. 1 (267), pp. 112–117. DOI: https://doi.org/10.52065/2520-6729-2023-267-1-15.

Abstract

The article is devoted to the analysis of textual inconsistencies of the first publications of the collections “Skrypka bielaruskaja” and “Hrest na swabodu” with the texts of later editions of the legacy of Aloisa Pashkevich (Ciotka). Two poetry collections of the author were published in 1906 in Zhovkva and became the ideological manifesto of the writer in relation to belarusian people. Poems from these publications were inspired by many authors of the beginning. XX century., such as Yanka Kupala, Zmitrok Byadulya, Tishka Gartny, etc. As a result of the reception, the texts of these poems have undergone changes, many of which have influenced the content of the works, as well as the transmission of the ideological and artistic features of the works.

Attention is drawn to the conceptual connection of the collections, which gives grounds to consider them as a systemic literary artifact. The revealed inconsistencies in modern reissues of texts affecting the transmission of emotional mood and semantic nuances of individual works are analyzed.

Download

References

  1. Lutskevich A. Vybranyya tvory: prablemy kul’tury, litaratury i mastatstva [Selected works: problems of culture, literature and art]. Minsk, Knigazbor Publ., 2006. 460 p. (In Belarusian).
  2. Gauryla z Polatska (Tsetka). Skrypka belaruskaya [Belarusian violin], 1906. 20 p. (In Belarusian).
  3. Tsetka. Khrest na svabodu [Cross to freedom]. S. I., 1906. 15 p. (In Belarusian).
  4. Tsetka. Skrypka bełaruskaya [Belarusian violin]. Vilnia, Vydavetstva W. Lastouskaho, Publ., 1918. 16 p. (In Belarusian).
  5. Tsetka. Vybranyya tvory [Selected works]. Minsk, Belaruski knigazbor Publ., 2001. 333 p. (In Belarusian).
  6. Tsetka. Tvory [Works]. Minsk, Mastatskaya litaratura Publ., 1976. 301 p. (In Belarussian).
  7. Tsetka. Vybranyya tvory [Selected works]. Minsk, Mastackaya litaratura Publ., 2016. 196 p. (In Belarusian).
  8. Navumenka I. Ya. Yakub Kolas: dukhouny voblik geroya [Yakub Kolas: the spiritual appearance of the hero]. Minsk, Belarus’ Publ., 1968. 332 p. (In Belarusian).
  9. Zaprudski I. M. Gistoryya belaruskay litaratury drugoy palovy XIX stagoddzya: asoby i tvorchyya lesy [The history of Belarusian literature of the second half of the XIX century: personalities and creative destinies]. Minsk, BDU Publ., 2018. 165 p. (In Belarusian).
  10. Byarozkin R. Kniga pra paeziyu: vybranaye [A book about poetry: favorites]. Minsk, Mastatskaya litaratura Publ., 1974. 336 p. (In Belarusian).
  11. Arabey L. Stanu pesnyay [I'll become a song]. Minsk, Mastatskaya litaratura Publ., 1977. 304 p. (In Belarusian).
  12. Karchashkina D. V. The image of a lyrical hero in Aunt’s poetry. Materialy 76-y nauchnoy konferentsii studentov i aspirantov Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta [Materials of the 76th Scientific Conference of students and postgraduates of the Belarusian State University]. Minsk, 2019, pp. 177–180 (In Belarussian).
  13. Chorny K. Vybranyya tvory [Selected works]. Minsk, Dzyarzhaunaye vydavetstva Belarusi Publ.: LiM Publ., 1934. 284 p. (In Belarusian).
  14. Vushatski slovazbor Rygora Baradulina [Ushachi word collection by Ryhor Borodulin]. Minsk, Knigazbor Publ., 2013. 385 p. (In Belarusian).
  15. Gnilamedau U., Mikulich M. Litaratura. Gistoryya. Svyadomasts’ [Literature. History. Conscience]. Minsk, Belaruskaya navuka Publ., 2017. 385 p. (In Belarusian).
04.01.2023