ON CREATING A CONSOLIDATED DICTIONARY OF BELARUSIAN LINGUISTIC TERMS

UDC 811.161.3:81’373.46

  • Dziatko Dzmitry Vasil’yevich – PhD (Philology), Associate Professor, Head of the Department of Linguistics and Linguodidactics. Belarusian State Pedagogical University named after Maxim Tank (18, Sovetskaya str., 220030, Minsk, Republic of Belarus). E-mail: lingby@gmail.com

DOI: https://doi.org/10.52065/2520-6729-2023-267-1-12

Keywords: Belarusian language, terminology, terminology system, terminography, terminological continuum of Belarusian linguistics, dictionary, dictionary structure, dictionary entry.

For citation: Dziatko D. V. On creating a consolidated dictionary of belarusian linguistic terms. Proceedings of BSTU, issue 4, Print- and Mediatechnologies, 2023, no. 1 (267), pp. 82–87. DOI: https://doi.org/10.52065/2520-6729-2023-267-1-12.

Abstract

The article deals with the problem of creating a summary dictionary of Belarusian linguistic terms, which may include about 17 000 of special units. The edition “Belarusian Linguistic Terminology: Dictionary” is proposed as a lexicographic model. Questions of mega-, macro- and metastructure of the dictionary are being developed. The structure of the dictionary entry as a part of the following components is substantiated: registry unit (nomination zone), definition (semantization zone), comments and cases of the registry unit usage (combined zone of illustrations and zone of linguistic didactic information), display of the connections of the term with other terms (zone of system information), possible alternative names (polymorphs).

Download

References

  1.  Shcherbin V. K. Achievements and prospects for the development of East Slavic explanatory linguistic terminology. Visnyk Terminologichnoi komisii pry MKS [Bulletin of the Terminological Commission at the ISS], 2017, pp. 43–58 (In Russian).
  2. Martynau V., Mikhnyevich A. Belarusian etymology: dictionary pages. Maladosts’ [Youth], 1969, no. 2, pp. 143–144 (In Belarusian).
  3. Belaruska-ukrainski slounik lingvistychnay terminalogii [Belarusian-Ukrainian dictionary of linguistic terminology]. Kyiv, Osvita Ukrainy Publ., 2013. 351 p. (In Ukrainian).
  4. Ukrains’ko-biloru’skyi slovnik lingvistychnoi terminologii [Ukrainian-Belarusian dictionary of linguistic terminology]. Kyiv, Osvita Ukrainy Publ., 2012. 351 p. (In Ukrainian).
  5. Russko-belorusskiy slovar’ lingvisticheskikh terminov [Russian-Belarusian dictionary of linguistic terminology]. Minsk, Nauka i tekhnika Publ., 1988. 141 p. (In Russian).
  6. Slovník slovanské lingvistycké terminologie [Dictionary of Slavic linguistic terminology]. Praga, Akademia Publ., 1977–1979, vol. 1–2 (In Czech).
  7. Slounik linhvistychnykh terminau [Dictionary of linguistic terminology]. Minsk, Vysheyshaya shkola Publ., 1990. 221 p. (In Belarusian).
  8. Linguistic terms and their Russian equivalents. Slounik lingvistychnykh terminau [Dictionary of linguistic terminology]. Minsk, Vysheyshaya shkola Publ., 1990, pp. 178–221 (In Belarusian).
  9. Vasyuchkova O. I. On the issue of terminology of adjectives. Vesnik BDU [Bulletin of BSU], series 4, Philology. Journalism. Pedagogy. 1982, no. 3, pp. 45–48 (In Russian).
  10. Hulitski M. F. From observations on the terminology of lexicography. Terminalagichny zbornik [Terminological collection], 1985, pp. 17–22 (In Belarusian).
  11. Dziatko D. V. Belaruskaya lingvistychnaya terminagrafiya: genezis, struktura, typalogiya [Belarusian linguistic terminology: genesis, structure, typology]. Riga, BVKI Publ., 2022. 739 p. (In Belarusian).
  12. Dziatko D. V. Belaruskaya lingvistychnaya terminagrafiya [Belarusian linguistic terminology]. Minsk, Kolorgrad Publ., 2022. 206 p. (In Belarusian).
  13. Yurevich A. L. Slounik lingvistychnykh terminau [Dictionary of linguistic terms]. Minsk, Vydavetstva Ministerstva adukatsyi BSSR Publ., 1962. 246 p. (In Belarusian).
  14. Osnoven system i terminologiya na slovenskata onomastika [System and terminology based on Slovenian onomastics]. Skopje, 1983. 412 p. (In Macedonian).
  15. Gaponenka I. A. Basic terms and concepts of dialectology. Belaruskaya dyyalektalogiya: tablitsy i skhemy, pytanni i zadanni [Belarusian dialectology: tables and diagrams, questions and assignments], 2020, pp. 164–169 (In Belarusian).
12.12.2022