THE USE OF INTERNET RESOURCES IN EDITORIAL PRACTICE

UDC 004:655.4/5.(075)

  • Kulikovich Uladzimir Ivanavich – PhD (Philology), Associate Professor, Head of the Department of Editorial and Publishing Technologies. Belarusian State Technological University (13a, Sverdlova str., 220006, Minsk, Republic of Belarus). E-mail: kulikovich@belstu.by

  • Varanetskaya Alesia Vyachaslavauna – Master’s degree student, the Department of Editing and Publishing Technology. Belarusian State Technological University (13a, Sverdlova str., 220006, Minsk, Republic of Belarus). E-mail: alesyavoronetskaya@yandex.by

DOI: https://doi.org/10.52065/2520-6729-2021-249-2-136-141

Key words: spelling, mistake, grammar, spell check, information style, uniqueness of the text.

For citation: Kulikovich U. I., Varanetskaya A. V. The use of internet resources in editorial practice. Proceedings of BSTU, issue 4, Print- and Mediatechnologies, 2021, no. 2 (249), pp. 136–141 (In Russian). DOI: https://doi.org/10.52065/2520-6729-2021-249-2-136-141.

Abstract

The introduction of the Belarusian language into information technologies, the creation of electronic dictionaries and new programs for improving text materials is an urgent task today and does not lose its relevance, thanks to the constant expansion of the role of computerization in human life. Therefore, the basic techniques and methods adopted in the technology of literary editing – a launching pad for the prosperity of editorial talent and author's creativity-are supplemented by the use of modern computer technology achievements. The article is devoted to the review of online tools for editing text information in the Belarusian language. Foreign and domestic computer-linguistic tools for improving the quality of texts are considered in detail: spell checking, stylistic compliance and combating plagiarism-their advantages and disadvantages are revealed. Special attention is paid to the developments of the speech recognition and synthesis laboratory of the Joint Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences of Belarus, an updated method of proofreading texts using a number of platform services is provided corpus.by. Recommendations are given on the implementation of these tools in the daily practical activities of editors, proofreaders and authors, the circumstances that need to be paid attention to when using them are outlined.

Download

References

  1. Nevdakh M. M., Zil’bergleyt M. A. Automated assessment of the difficulty of educational texts. Trudy BGTU [Proceedings of BSTU], 2011, no. 9, Publishing and Printing, pp. 111–118 (In Russian).
  2. Tarasov V. N., Chekrygina V. V., Sherstobitova V. V. Automation of the prepress preparation process. Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta [Bulletin of the Samara State Technological University], 2013, pp. 34–40 (In Russian).
  3. Nezhinskaya I. N., Tkachenko V. F. Development and research of an automated management system for joint prepress preparation of publications. Vostochno-Evropeyskiy zhurnal peredovykh tekhnologiy [Eastern
    European Journal of Enterprise Technologies], 2011, pp. 55–58 (In Russian).
  4. Shchipitsina L. J. Informatsionnyye tekhnologii v lingvistike [Information technologies in linguistics]. Moskow, FLINTA: Nauka Publ., 2013. 128 p.
  5. Nagel’ O. V. Corpus linguistics and its use in computerized language teaching. Yazyk i kul’tura [Language and culture], 2008, pp. 53–59 (In Russian).
  6. Golyak J. D. The concept of developing an electronic dictionary for semantic networks and webs in computer systems (based on the Russian language). Komp’yuternaya lingvistika: nauchnoye napravleniye i
    uchebnaya distsiplina [Computational linguistics: a scientific direction and an academic discipline], 2012, pp. 31–35 (In Russian).
  7. Barkovіch A. A. The possibilities of corpus studies of the compatibility of units of the Belarusian language. Komp’yuternaya lingvistika: nauchnoye napravleniye i uchebnaya distsiplina [Computational linguistics: a scientific direction and an academic discipline], 2012, pp. 5–8 (In Russian).
  8. Volchek O. A., Porickij V. V. The project of the corpus of Belarusian-language periodicals and fiction language. Komp’yuternaya lingvistika: nauchnoye napravleniye i uchebnaya distsiplina [Computational linguistics: a scientific direction and an academic discipline], 2012, pp. 16–19 (In Russian).
  9. Languagetool – Proverka grammatiki i stilistiki [Languagetool – Checking grammar and style]. Available at:
    https://languagetool.org/ru (accessed 21.08.2021).
  10. Сorpus.by – Platforma dlya apratsoykі tekstavay і gukavoy іnfarmatsyі [Сorpus.by – Computational platform for electronic texts and speech processing]. Available at: https://www.corpus.by (accessed 25.08.2021).
  11. Gecevіch Yu. S., Lysy S. І., Stanіslavenka G. R. Editing of electronic arrays of texts in the Belarusian language using the computer-linguistic services of the platform www.corpus.by. Karpauskіya navukovyya chytannі [Karpov scientific readings], issue 10, part. 1, 2016, pp. 262–267 (In Belarusian).
  12. Arkhipova Ya. I., Kulikovich V. I. Belarusian-language dictionaries on the Internet. Doklady ІІ Mezhdunar. nauch. konf. “Biblioteka v informatsionnom obshchestve: sokhraneniye traditsiy i razvitiye novykh tekhnologiy. Tema goda – “Effektivnoye ispol’zovaniye informatsionnykh tekhnologiy i naukometricheskikh
    instrumentov v bibliotechno-informatsionnoy, nauchnoy i obrazovatel’noy deyatel’nosti” [Reports of the II International Scientific Conference “Library in the information society: preservation of traditions and development of new technologies. The theme of the year is “Effective use of information technologies and scientometric tools in library and information, scientific and educational activities”]. Minsk, 2016, pp. 220–226 (In Russian).
  13. Belaruskі N-korpus [Belarusian N-corpus]. Available at: https://bnkorpus.info (accessed 30.08.2021). Il’yahov M., Sarycheva L. Pishi, sokrashchay: kak sozdavat’ sil’nyy tekst [Write, shorten: how to create a strong text]. Moscow, Al’pina: Publisher Publ., 2019. 440 p.
  14. Glavred β [Glavred β]. Available at: https://glvrd.ru (accessed 31.08.2021).
10.09.2021